1
00:00:45,091 --> 00:00:48,652
SAGAN: Esta es la era de
exploración planetaria...

2
00:00:48,860 --> 00:00:52,296
...cuando nuestros barcos hayan comenzado
para surcar los cielos.

3
00:00:53,832 --> 00:00:57,427
En esos cielos hay
Algunos mundos se parecen mucho al infierno.

4
00:00:57,636 --> 00:01:01,538
Nuestro planeta es, en comparación,
muy parecido a un cielo.

5
00:01:01,740 --> 00:01:03,970
Pero las puertas del cielo y del infierno...

6
00:01:04,175 --> 00:01:07,235
...son adyacentes y no están marcados.

7
00:01:09,748 --> 00:01:12,216
La Tierra es una hermosa...

8
00:01:12,417 --> 00:01:14,681
...y lugar más o menos plácido.

9
00:01:15,153 --> 00:01:17,951
Las cosas cambian, pero lentamente.

10
00:01:18,156 --> 00:01:22,718
Puedes llevar una vida plena y nunca
encontrarse con una catástrofe natural...

11
00:01:22,928 --> 00:01:24,759
...más violento que una tormenta.

12
00:01:24,963 --> 00:01:27,431
Y entonces nos volvemos complacientes...

13
00:01:27,632 --> 00:01:28,826
...relajado...

14
00:01:29,034 --> 00:01:30,729
...despreocupado.

15
00:01:30,969 --> 00:01:35,429
Pero en la historia del sol
sistema e incluso en la historia de la humanidad...

16
00:01:35,640 --> 00:01:38,302
...hay registros claros
de extraordinario...

17
00:01:38,510 --> 00:01:40,671
...y catástrofes devastadoras.

18
00:01:40,879 --> 00:01:43,473
Ahora hemos logrado
la dudosa distinción...

19
00:01:43,682 --> 00:01:45,843
...de hacer el nuestro
grandes catástrofes...

20
00:01:46,051 --> 00:01:48,781
...tanto intencionales como inadvertidos.

21
00:01:49,554 --> 00:01:51,886
Sobre los paisajes de otros planetas...

22
00:01:52,090 --> 00:01:54,581
... donde los registros pasados
están mejor conservados...

23
00:01:54,793 --> 00:01:57,261
...hay abundante evidencia
de grandes catástrofes.

24
00:01:57,462 --> 00:01:59,259
Todo es cuestión de escala de tiempo.

25
00:01:59,464 --> 00:02:02,126
Un evento que es improbable
en 100 años...

26
00:02:02,334 --> 00:02:05,098
...puede ser inevitable
en 100 millones.

27
00:02:05,303 --> 00:02:08,466
Pero incluso en la Tierra
en este siglo...

28
00:02:08,673 --> 00:02:12,336
...ha habido
extraños acontecimientos naturales.

29
00:02:17,115 --> 00:02:19,811
En la remota Siberia central...

30
00:02:20,018 --> 00:02:22,077
...hubo un tiempo
cuando el pueblo Tungus...

31
00:02:22,287 --> 00:02:25,256
... contó historias extrañas
de una bola de fuego gigante...

32
00:02:25,457 --> 00:02:28,483
...que partió el cielo
y sacudió la Tierra.

33
00:02:30,095 --> 00:02:32,495
Hablaron de una explosión
de viento abrasador...

34
00:02:32,697 --> 00:02:35,097
...que derribó
personas y bosques.

35
00:02:36,835 --> 00:02:39,497
Sucedió, dijeron,
en una mañana de verano...

36
00:02:39,704 --> 00:02:41,535
...en el año 1908.

37
00:02:41,840 --> 00:02:43,273
A finales de los años 20...

38
00:02:43,475 --> 00:02:46,342
... Los Ángeles. Kulik, un científico soviético...

39
00:02:46,544 --> 00:02:49,604
...expediciones organizadas
para intentar resolver el misterio.

40
00:02:51,983 --> 00:02:55,544
Construyó barcos para penetrar
esta tierra sin caminos:

41
00:02:56,121 --> 00:02:57,713
Nevado en invierno...

42
00:02:57,922 --> 00:03:00,482
...un pantano pantanoso en verano.

43
00:03:03,294 --> 00:03:06,889
Testigos presenciales contaron
una bola de fuego...

44
00:03:07,098 --> 00:03:08,622
...más grande que el sol...

45
00:03:08,833 --> 00:03:12,633
...que había ardido en el cielo
20 años antes.

46
00:03:13,271 --> 00:03:17,105
Kulik asumió un meteorito gigante
había golpeado la Tierra.

47
00:03:19,644 --> 00:03:23,205
Esperaba encontrar una enorme
cráter de impacto...

48
00:03:23,415 --> 00:03:25,542
...y raros fragmentos de meteoritos...

49
00:03:25,750 --> 00:03:28,480
...desprendido algún asteroide distante.

50
00:03:31,489 --> 00:03:33,423
Sin embargo, en la zona cero...

51
00:03:33,625 --> 00:03:36,719
... Kulik encontró árboles erguidos
despojados de sus ramas...

52
00:03:36,928 --> 00:03:39,726
...pero ni rastro del meteorito
o su cráter de impacto.

53
00:03:39,931 --> 00:03:41,592
Estaba profundamente desconcertado.

54
00:03:41,800 --> 00:03:45,793
Pensó que había meteoritos.
fragmentos enterrados en el terreno pantanoso.

55
00:03:46,738 --> 00:03:50,299
Entonces se dedicó a cavar trincheras
y bombeando el agua.

56
00:03:50,508 --> 00:03:54,035
Pero la esperada roca meteorítica
y no se encontró hierro.

57
00:03:56,181 --> 00:03:59,446
Sin desanimarse, Kulik continuó
para hacer un estudio exhaustivo...

58
00:03:59,651 --> 00:04:02,415
...a pesar de los enjambres de insectos
y otras dificultades.

59
00:04:02,620 --> 00:04:05,418
Porque descubrió algo que,
en sus propias palabras...

60
00:04:05,623 --> 00:04:10,560
..."superó todos los relatos de testigos presenciales
y mis expectativas más locas."

61
00:04:13,064 --> 00:04:16,795
Por más de 20 kilómetros
en todas direcciones desde la zona cero...

62
00:04:17,001 --> 00:04:21,938
...los árboles fueron aplastados radialmente
hacia afuera como cerillas rotas.

63
00:04:26,444 --> 00:04:28,469
Debe haber habido
una poderosa explosión...

64
00:04:28,680 --> 00:04:30,705
...varios kilómetros
por encima del suelo.

65
00:04:30,915 --> 00:04:33,713
La onda de presión, extendiéndose
a la velocidad del sonido...

66
00:04:33,918 --> 00:04:37,410
...fue reconstruido a partir de datos barométricos
registros en estaciones meteorológicas...

67
00:04:37,622 --> 00:04:42,252
...a través de Siberia, a través de Rusia
y luego hacia Europa occidental.

68
00:04:42,460 --> 00:04:45,952
El polvo de la explosión se refleja
tanta luz solar regresa a la Tierra...

69
00:04:46,164 --> 00:04:48,223
...que la gente pudiera
leerlo por la noche...

70
00:04:48,433 --> 00:04:51,766
...en Londres, a 10.000 kilómetros de distancia.

71
00:04:57,041 --> 00:05:00,670
Este hecho realmente notable...

72
00:05:00,880 --> 00:05:03,781
...se llama Evento Tunguska.

73
00:05:04,316 --> 00:05:05,840
¿Pero qué fue?

74
00:05:06,251 --> 00:05:10,381
Bueno, tal vez algunos científicos
han sugerido...

75
00:05:10,588 --> 00:05:14,456
...era un trozo de antimateria
desde el espacio...

76
00:05:14,659 --> 00:05:19,062
...aniquilado al contacto con
la materia ordinaria de la Tierra...

77
00:05:19,264 --> 00:05:22,597
...desapareciendo en un instante
de rayos gamma.

78
00:05:23,001 --> 00:05:27,165
Pero la radiactividad que esperarías
de la aniquilación materia-antimateria...

79
00:05:27,372 --> 00:05:30,864
...no se encuentra en ninguna parte
en el lugar del impacto.

80
00:05:31,810 --> 00:05:36,076
O, tal vez, otros científicos
han sugerido...

81
00:05:36,281 --> 00:05:38,613
...era un mini agujero negro
desde el espacio...

82
00:05:38,817 --> 00:05:40,808
...que impactó la Tierra
en siberia...

83
00:05:41,019 --> 00:05:43,385
...a través de un túnel
el cuerpo sólido de la Tierra...

84
00:05:43,588 --> 00:05:45,852
...y se lanzó por el otro lado.

85
00:05:46,057 --> 00:05:49,254
Pero los registros de la atmósfera
Las ondas de choque no dan ninguna pista...

86
00:05:49,460 --> 00:05:53,954
...de algo que brota de
el Atlántico Norte ese mismo día.

87
00:05:54,199 --> 00:05:58,636
O tal vez, otras personas han especulado,
era una nave espacial...

88
00:05:58,837 --> 00:06:03,171
...de algunos inimaginablemente avanzados
civilización extraterrestre...

89
00:06:03,374 --> 00:06:05,934
...en un problema mecánico desesperado...

90
00:06:06,144 --> 00:06:10,308
... estrellándose en una región remota
de un planeta oscuro.

91
00:06:10,615 --> 00:06:14,415
Bueno, si es así, es bastante sorprendente.
que en el lugar del impacto...

92
00:06:14,619 --> 00:06:18,248
...no hay un pedazo,
Ni el transistor más pequeño...

93
00:06:18,456 --> 00:06:20,822
...de una nave espacial estrellada.

94
00:06:21,025 --> 00:06:23,960
Más prosaicamente, tal vez fue
un gran meteorito...

95
00:06:24,162 --> 00:06:26,562
...o un pequeño asteroide
que impactó contra la Tierra.

96
00:06:26,764 --> 00:06:30,256
Pero incluso aquí,
no hay ningún indicador observable...

97
00:06:30,468 --> 00:06:33,460
...fragmentos rocosos o metálicos
de ese tipo...

98
00:06:33,671 --> 00:06:36,333
...que esperarías
de tal impacto.

99
00:06:36,641 --> 00:06:39,769
El punto clave del Evento de Tunguska...

100
00:06:39,978 --> 00:06:44,278
...es que hubo una tremenda
explosión, una gran onda de choque...

101
00:06:44,482 --> 00:06:47,713
...muchos árboles quemados,
un enorme incendio forestal...

102
00:06:47,952 --> 00:06:52,389
...y aún así, no hay ningún cráter en el suelo.

103
00:06:52,590 --> 00:06:55,024
Parece haber
solo una explicacion...

104
00:06:55,226 --> 00:06:57,786
...lo cual es consistente
con estos hechos.

105
00:06:57,996 --> 00:07:01,022
Y esa explicación es esta:

106
00:07:01,966 --> 00:07:05,868
En 1 908, un trozo de cometa...

107
00:07:06,070 --> 00:07:07,469
...golpeó la Tierra.

108
00:07:14,445 --> 00:07:16,470
Nadie lo vio acercarse.

109
00:07:16,681 --> 00:07:21,175
Un pequeño punto de luz
perdido en el resplandor del sol de la mañana.

110
00:07:23,087 --> 00:07:26,488
Llevaba siglos a la deriva
a través del sistema solar interior...

111
00:07:26,691 --> 00:07:30,923
...como un iceberg en el océano
del espacio interplanetario.

112
00:07:37,969 --> 00:07:40,369
Pero esta vez, por accidente...

113
00:07:40,571 --> 00:07:43,165
...había un planeta en el camino.

114
00:07:49,514 --> 00:07:53,245
Desde el momento y la dirección de
su aproximación, lo que golpeó la Tierra...

115
00:07:53,451 --> 00:07:57,217
...parece haber sido un fragmento
de un cometa llamado Encke.

116
00:07:57,422 --> 00:08:00,755
Lanzandose a mas de
100.000 kilómetros por hora...

117
00:08:00,959 --> 00:08:04,326
...era una montaña de hielo
aproximadamente del tamaño de un campo de fútbol...

118
00:08:04,529 --> 00:08:07,965
...y pesa casi un millón de toneladas.

119
00:08:09,167 --> 00:08:12,864
No hubo aviso, hasta
se sumergió en la atmósfera.

120
00:08:16,007 --> 00:08:18,305
(EL COMETA RUMBA)

121
00:08:53,945 --> 00:08:57,346
Si tal explosión ocurriera hoy...

122
00:08:57,548 --> 00:09:00,278
...podría pensarse,
en el pánico del momento...

123
00:09:00,885 --> 00:09:03,217
...que será producido por un arma nuclear.

124
00:09:03,488 --> 00:09:06,218
Qué impacto cometario y bola de fuego...

125
00:09:06,424 --> 00:09:09,916
...simula todos los efectos
de una explosión nuclear de 15 megatones...

126
00:09:10,128 --> 00:09:12,756
...incluyendo la nube en forma de hongo,
con una excepción:

127
00:09:12,965 --> 00:09:14,956
No habría radiación.

128
00:09:15,166 --> 00:09:18,158
También podría ocurrir un evento raro pero natural...

129
00:09:18,369 --> 00:09:20,394
...el impacto de un cometa con la Tierra...

130
00:09:20,605 --> 00:09:23,199
...¿desencadenar una guerra nuclear?

131
00:09:24,042 --> 00:09:27,478
Es un escenario extraño:
Un pequeño cometa choca contra la Tierra...

132
00:09:27,678 --> 00:09:30,112
...como lo han hecho millones durante
La historia de la Tierra...

133
00:09:30,314 --> 00:09:32,282
...y la respuesta
de nuestra civilización...

134
00:09:32,483 --> 00:09:35,714
...es prontamente autodestruirse.

135
00:09:37,288 --> 00:09:40,621
Tal vez sea poco probable
pero puede ser una buena idea...

136
00:09:40,825 --> 00:09:44,317
...para entender los cometas
y colisiones y catástrofes...

137
00:09:44,530 --> 00:09:47,158
...un poco mejor que nosotros.

138
00:09:47,365 --> 00:09:51,426
Ahora bien, un cometa, al menos en lo que respecta a
hoy los entendemos...

139
00:09:51,637 --> 00:09:52,968
...está hecho principalmente de hielo:

140
00:09:53,171 --> 00:09:56,004
Hielo de agua, tal vez algo de hielo de amoníaco...

141
00:09:56,207 --> 00:09:58,471
...un poco de hielo de metano.

142
00:09:58,877 --> 00:10:01,675
Así que en huelga
la atmósfera terrestre...

143
00:10:01,879 --> 00:10:03,972
...un modesto fragmento de cometa...

144
00:10:04,182 --> 00:10:09,051
...producirá un gran radiante
bola de fuego y una poderosa onda expansiva.

145
00:10:09,254 --> 00:10:11,484
Quemará árboles y nivelará bosques...

146
00:10:11,689 --> 00:10:14,351
...y hacer un sonido
escuchado en todo el mundo.

147
00:10:14,559 --> 00:10:17,426
Pero no es necesario hacer
un cráter en el suelo.

148
00:10:17,628 --> 00:10:22,065
¿Por qué? Porque los hielos en el cometa
Todos se derriten en el impacto.

149
00:10:22,266 --> 00:10:25,724
Y habrá muy
pocas piezas reconocibles de cometa...

150
00:10:25,937 --> 00:10:27,427
...dejado en el suelo.

151
00:10:34,078 --> 00:10:36,876
A los humanos nos gusta pensar en
los cielos como estables...

152
00:10:37,082 --> 00:10:39,573
...sereno, inmutable.

153
00:10:41,486 --> 00:10:43,386
Pero de repente aparecen los cometas...

154
00:10:43,588 --> 00:10:47,718
...y cuelgan siniestramente en el cielo,
noche tras noche, durante semanas.

155
00:10:50,094 --> 00:10:54,497
Entonces surgió la idea de que el cometa
Tenía que estar ahí por alguna razón.

156
00:10:54,700 --> 00:10:57,965
La razón era que los cometas eran
predicciones de desastre...

157
00:10:58,170 --> 00:11:02,504
...que predijeron las muertes
de príncipes y la caída de reinos.

158
00:11:02,707 --> 00:11:05,198
En 1.066, por ejemplo...

159
00:11:05,410 --> 00:11:09,506
...los normandos presenciaron una aparición
o aparición del cometa Halley.

160
00:11:09,714 --> 00:11:13,514
Como un cometa debe, pensaron,
predecir la caída de algún reino...

161
00:11:13,718 --> 00:11:15,982
...pronto invadieron Inglaterra.

162
00:11:16,187 --> 00:11:18,781
Aquí está el rey Harold de Inglaterra.
luciendo un poco triste.

163
00:11:18,991 --> 00:11:21,357
Los hechos fueron notados
en el tapiz de Bayeux...

164
00:11:21,559 --> 00:11:24,187
...una especie de periódico del día.

165
00:11:24,395 --> 00:11:26,454
O, a principios del siglo XIII...

166
00:11:26,664 --> 00:11:30,191
...Giotto, uno de los fundadores
de la pintura realista moderna...

167
00:11:30,401 --> 00:11:32,995
...fue testigo de otra aparición
del cometa Halley...

168
00:11:33,205 --> 00:11:36,470
...y lo inserté en un belén
él estaba pintando.

169
00:11:36,675 --> 00:11:40,907
Un presagio de algo diferente.
una especie de cambio de reinos.

170
00:11:41,579 --> 00:11:43,877
Alrededor de 1517...

171
00:11:44,082 --> 00:11:47,848
...apareció otro gran cometa.
Esta vez fue visto en México.

172
00:11:48,052 --> 00:11:49,917
Y el emperador azteca, Moctezuma...

173
00:11:50,254 --> 00:11:51,881
...tal vez este sea él...

174
00:11:52,456 --> 00:11:54,447
...ejecutó rápidamente a sus astrólogos.

175
00:11:54,659 --> 00:11:59,255
¿Por qué? No habían predicho el cometa,
y seguro que no lo habían explicado.

176
00:11:59,463 --> 00:12:04,366
Moctezuma se mostró positivo de que el cometa
predijo algún terrible desastre.

177
00:12:04,570 --> 00:12:07,164
Se volvió distante y sombrío...

178
00:12:07,371 --> 00:12:09,839
...y de esa manera,
ayudó a preparar el escenario...

179
00:12:10,041 --> 00:12:13,943
...para la exitosa conquista española
de México bajo Cortés.

180
00:12:14,445 --> 00:12:18,074
En muchos casos, un supersticioso
creencia en los cometas...

181
00:12:18,282 --> 00:12:21,217
...se convierte en una profecía autocumplida.

182
00:12:22,054 --> 00:12:24,614
Aquí hay dos bastante diferentes.
representaciones...

183
00:12:24,822 --> 00:12:27,450
...del gran cometa de 1 577:

184
00:12:27,658 --> 00:12:30,354
Este fotografiado por los turcos...

185
00:12:33,231 --> 00:12:35,563
...y este de los alemanes.

186
00:12:42,139 --> 00:12:45,438
En 1705, Edmund Halley finalmente...

187
00:12:45,643 --> 00:12:48,168
...descubrí que lo mismo
espectacular cometa...

188
00:12:48,379 --> 00:12:52,179
...estaba en auge por la Tierra
cada 76 años, como un reloj.

189
00:12:52,383 --> 00:12:56,114
Ese cometa ahora se llama
apropiadamente, el cometa Halley.

190
00:12:56,320 --> 00:13:00,120
Y es el mismo del que hablamos.
Aproximadamente antes, el cometa de 1 066.

191
00:13:00,324 --> 00:13:03,259
En ese momento el tema empezó
perder un poco...

192
00:13:03,461 --> 00:13:06,828
...de su carga de superstición,
pero no todos.

193
00:13:07,031 --> 00:13:10,797
El miedo público a los cometas sobrevivió.
Bueno, por ejemplo...

194
00:13:11,336 --> 00:13:14,499
...mira esto terriblemente
desagradable cometa de 1 857...

195
00:13:14,706 --> 00:13:18,142
...que algunas personas pensaron
fragmentaría la Tierra.

196
00:13:19,477 --> 00:13:23,538
En 1910, el cometa Halley
regresó una vez más.

197
00:13:23,748 --> 00:13:27,206
Pero esta vez, los astrónomos utilizando
una nueva herramienta, el espectroscopio...

198
00:13:27,418 --> 00:13:32,321
...había descubierto el gas cianógeno
en la cola de un cometa.

199
00:13:32,524 --> 00:13:34,856
Ahora bien, el cianógeno es un veneno.

200
00:13:35,059 --> 00:13:38,688
La Tierra iba a pasar
esta cola venenosa.

201
00:13:38,896 --> 00:13:42,889
El hecho de que el gas fuera
sorprendentemente, fabulosamente delgada...

202
00:13:43,101 --> 00:13:45,262
...no tranquilizó a casi nadie.

203
00:13:45,469 --> 00:13:49,769
Por ejemplo, mira los titulares.
en el Los Ángeles Examiner...

204
00:13:49,975 --> 00:13:52,671
...para el 9 de mayo de 1 91 0:

205
00:13:52,877 --> 00:13:56,870
"Dime, ¿tiene ese cometa
¿Ya estás 'cianógeno'?

206
00:13:57,082 --> 00:14:00,176
"Toda la raza humana debe
Gratis Baño Gaseoso.

207
00:14:00,385 --> 00:14:02,410
Espere grandes travesuras."

208
00:14:02,620 --> 00:14:07,489
O toma esto del San Francisco
Crónica, 15 de mayo de 1910:

209
00:14:07,693 --> 00:14:11,288
"Viene el cometa y el marido se reforma".

210
00:14:11,495 --> 00:14:13,690
"Las fiestas de cometas ahora están de moda en Nueva York".

211
00:14:13,898 --> 00:14:15,729
¡Cosas increíbles!

212
00:14:15,933 --> 00:14:19,369
En 1910, la gente estaba reteniendo
Fiestas de cometas, no tanto para...

213
00:14:19,570 --> 00:14:23,165
...celebrar el fin del mundo
como para alegrarnos antes de que sucediera.

214
00:14:23,407 --> 00:14:27,935
Había empresarios
que pregonaban pastillas cometas.

215
00:14:28,380 --> 00:14:30,439
Creo que tomaré uno para más tarde.

216
00:14:30,648 --> 00:14:33,481
Y estaban esos
quienes vendían...

217
00:14:33,951 --> 00:14:38,888
...máscaras antigás para proteger
contra el cianógeno.

218
00:14:39,291 --> 00:14:43,660
Y la locura del cometa
no se detuvo en 1910.

219
00:14:48,899 --> 00:14:52,835
Mucho antes de 1066,
Los humanos se maravillaban con los cometas.

220
00:14:53,038 --> 00:14:56,235
Nuestra generación está comenzando.
para entenderlos.

221
00:15:04,949 --> 00:15:07,281
Mercurio, Venus, la Tierra y Marte...

222
00:15:07,485 --> 00:15:10,943
...son pequeños planetas formados principalmente
de roca y hierro.

223
00:15:11,722 --> 00:15:14,885
Más lejos donde hace más frío,
son los planetas gigantes...

224
00:15:15,092 --> 00:15:16,855
...hecho principalmente de gas.

225
00:15:17,061 --> 00:15:20,258
Pero los cometas se originan en
una gran nube más allá de los planetas...

226
00:15:20,464 --> 00:15:22,694
...casi a mitad de camino de la estrella más cercana.

227
00:15:22,900 --> 00:15:25,130
De vez en cuando uno cae...

228
00:15:25,336 --> 00:15:27,429
...acelerado por la gravedad del sol.

229
00:15:27,639 --> 00:15:29,834
Debido a que está hecho principalmente de hielo,
el cometa...

230
00:15:30,040 --> 00:15:32,167
...se evapora a medida que se acerca
el sol.

231
00:15:32,376 --> 00:15:35,243
El vapor regresa
por el viento solar...

232
00:15:35,447 --> 00:15:37,312
...formando la cola del cometa.

233
00:15:37,515 --> 00:15:39,881
Luego es arrojado hacia atrás
hacia la oscuridad exterior...

234
00:15:40,084 --> 00:15:41,415
...su órbita es tan grande...

235
00:15:41,620 --> 00:15:44,418
...que no volverá
durante millones de años.

236
00:15:44,622 --> 00:15:47,182
Estos son los cometas de período largo.

237
00:15:47,391 --> 00:15:50,758
Por cada uno que se acerca lo suficiente
al sol por descubrir...

238
00:15:50,961 --> 00:15:52,690
...puede que haya mil millones más...

239
00:15:52,898 --> 00:15:55,958
... lentamente a la deriva
más allá de la órbita de Plutón.

240
00:15:56,468 --> 00:16:00,962
Muy raramente, un cometa de período largo es
capturado en el sistema solar interior...

241
00:16:01,172 --> 00:16:03,140
...convirtiéndose en un cometa de período corto.

242
00:16:03,341 --> 00:16:06,799
Pasa cerca de un planeta importante,
como Saturno.

243
00:16:07,012 --> 00:16:09,640
El planeta proporciona
un pequeño tirón gravitacional...

244
00:16:09,848 --> 00:16:12,681
...suficiente para desviarlo
en una órbita mucho más pequeña.

245
00:16:12,883 --> 00:16:15,545
Aunque pocos son capturados de esta manera,
los que son...

246
00:16:15,753 --> 00:16:19,587
...hacerse conocido porque
Todos regresan en intervalos cortos.

247
00:16:19,790 --> 00:16:23,453
Una vez atrapado en el interior
sistema solar, entre los planetas...

248
00:16:23,662 --> 00:16:26,859
...las posibilidades de otro
casi colisión aumentan.

249
00:16:28,566 --> 00:16:31,228
Aquí, un segundo encuentro.
con Saturno...

250
00:16:31,436 --> 00:16:35,270
...reduce aún más la del cometa
período orbital a décadas.

251
00:16:35,473 --> 00:16:39,637
Un cometa puede tardar 10.000 años
entre encuentros planetarios cercanos.

252
00:16:39,844 --> 00:16:43,678
Pero en este estudio informático,
Hemos acelerado las cosas.

253
00:16:44,315 --> 00:16:47,182
Un tercer encuentro,
esta vez con Júpiter...

254
00:16:47,384 --> 00:16:50,353
...reduce aún más
el período orbital del cometa.

255
00:16:50,554 --> 00:16:53,216
Ahora el cometa debe acercarse al sol...

256
00:16:53,424 --> 00:16:56,018
...y le crece una cola cada pocos años.

257
00:16:56,227 --> 00:16:59,560
Desde el polvo y el gas en la cola.
se pierden para siempre en el espacio...

258
00:16:59,763 --> 00:17:02,391
...el cometa debe estar erosionándose lentamente.

259
00:17:02,601 --> 00:17:04,262
Se desprenden pedazos.

260
00:17:04,468 --> 00:17:07,562
A veces, como hemos visto,
incluso golpean la Tierra.

261
00:17:07,771 --> 00:17:09,204
En unos miles de años...

262
00:17:09,407 --> 00:17:12,433
...si un cometa de período corto
no ha chocado con un planeta...

263
00:17:12,643 --> 00:17:15,271
...se habrá evaporado
casi en su totalidad...

264
00:17:15,479 --> 00:17:19,575
...dejando fragmentos del tamaño de arena,
que se convierten en meteoritos...

265
00:17:19,784 --> 00:17:23,880
...y su núcleo que, tal vez,
se convierte en un asteroide.

266
00:17:26,156 --> 00:17:29,956
Supongamos que yo fuera un cometa bastante típico.

267
00:17:30,161 --> 00:17:32,686
Y lo que verías
sería una especie de...

268
00:17:32,897 --> 00:17:35,491
...bola de nieve cayendo...

269
00:17:35,699 --> 00:17:40,033
...pasando la mayor parte de mi tiempo aquí
en el sistema solar exterior.

270
00:17:40,237 --> 00:17:42,262
Tendría un kilómetro de ancho.

271
00:17:42,473 --> 00:17:44,236
Estaría viviendo la mayor parte de mis días...

272
00:17:44,442 --> 00:17:48,401
...en la oscuridad más allá de Saturno,
orbitando alrededor del sol.

273
00:17:48,613 --> 00:17:50,979
Pero una vez cada siglo,
Me encontraría...

274
00:17:51,182 --> 00:17:54,208
... precipitándose hacia adentro,
cada vez más rápido...

275
00:17:54,418 --> 00:17:56,784
...hacia el sistema solar interior.

276
00:17:58,323 --> 00:18:01,759
Para cuando cruzara
la órbita de Júpiter...

277
00:18:01,960 --> 00:18:03,791
...de camino a la órbita de Marte...

278
00:18:03,994 --> 00:18:07,395
...me estaría calentando porque
Me estaría acercando al sol.

279
00:18:07,598 --> 00:18:09,463
Me estaría evaporando un poquito.

280
00:18:09,668 --> 00:18:11,795
Pequeños trozos de polvo y hielo...

281
00:18:12,002 --> 00:18:15,233
...sería volado detrás de mí
por el viento solar...

282
00:18:15,439 --> 00:18:18,772
...formando una incipiente cola de cometa.

283
00:18:18,976 --> 00:18:21,410
En la escala de tales
un modelo del sistema solar...

284
00:18:21,612 --> 00:18:24,513
...yo, yo, un núcleo cometario...

285
00:18:24,715 --> 00:18:26,910
...sería más pequeño que un copo de nieve.

286
00:18:27,118 --> 00:18:31,418
Aunque, cuando esté completamente desarrollado,
mi cola sería más larga...

287
00:18:31,622 --> 00:18:34,921
...que el espaciado
entre los mundos.

288
00:18:36,293 --> 00:18:38,227
Ahora, tarde o temprano...

289
00:18:38,429 --> 00:18:42,195
...cometas en estas largas y elípticas
trayectorias alrededor del sol...

290
00:18:42,399 --> 00:18:44,594
...debe colisionar con planetas.

291
00:18:44,802 --> 00:18:47,270
La Tierra y la Luna...

292
00:18:47,472 --> 00:18:51,135
... debe haber sido bombardeado
por cometas y asteroides...

293
00:18:51,343 --> 00:18:54,312
...los escombros de la historia temprana
del sistema solar.

294
00:18:54,512 --> 00:18:58,312
En el espacio interplanetario hay
más objetos pequeños que grandes.

295
00:18:58,516 --> 00:19:01,576
Entonces debe haber,
en una superficie planetaria determinada...

296
00:19:01,786 --> 00:19:06,086
...muchos más impactos de objetos pequeños
que de objetos grandes.

297
00:19:06,290 --> 00:19:10,124
Algo como el impacto de Tunguska
sucede en la Tierra...

298
00:19:10,327 --> 00:19:11,919
...tal vez cada mil años.

299
00:19:12,130 --> 00:19:15,327
Pero el impacto de un gigante
núcleo cometario...

300
00:19:15,533 --> 00:19:17,467
...como el cometa Halley, digamos...

301
00:19:17,668 --> 00:19:20,330
...sucede sólo cada
mil millones de años aproximadamente.

302
00:19:21,071 --> 00:19:24,370
Ahora bien, ¿hay evidencia
de colisiones pasadas?

303
00:19:25,542 --> 00:19:26,941
Cuando un gran cometa...

304
00:19:27,144 --> 00:19:29,806
...o un gran asteroide rocoso
choca contra un planeta...

305
00:19:30,015 --> 00:19:32,313
...forma un cráter en forma de cuenco.

306
00:19:32,516 --> 00:19:36,680
Los cráteres de impacto bien conservados de
Todos los planetas de la Tierra se formaron hace relativamente poco tiempo.

307
00:19:36,888 --> 00:19:40,221
Los mayores se han ablandado,
rellenado o borrado...

308
00:19:40,425 --> 00:19:42,985
...por agua corriente
y construcción de montañas.

309
00:19:43,193 --> 00:19:46,685
Los impactos crean cráteres en otros mundos
y casi con la misma frecuencia.

310
00:19:46,898 --> 00:19:48,365
Pero cuando el aire es escaso...

311
00:19:48,565 --> 00:19:52,262
...cuando el agua rara vez fluye,
cuando la construcción de montañas es débil...

312
00:19:52,469 --> 00:19:54,767
...los antiguos cráteres se conservan.

313
00:19:54,972 --> 00:19:57,770
Este es el caso de la luna.
y Mercurio y Marte...

314
00:19:57,976 --> 00:20:00,672
...nuestro vecino
planetas terrestres.

315
00:20:02,179 --> 00:20:04,409
Se apiñan alrededor del sol...

316
00:20:04,616 --> 00:20:06,948
...su fuente de calor y luz...

317
00:20:07,151 --> 00:20:10,450
...un poco como los campistas
alrededor de un incendio.

318
00:20:10,821 --> 00:20:13,415
están a punto
4? mil millones de años.

319
00:20:13,624 --> 00:20:17,583
Y todos dan testimonio
a una época que ya pasó...

320
00:20:17,795 --> 00:20:20,491
...de colisiones importantes...

321
00:20:20,698 --> 00:20:25,101
...que no suceden a esa escala
y frecuencia más.

322
00:20:25,737 --> 00:20:28,706
Si pasamos más allá...

323
00:20:28,907 --> 00:20:31,569
...los planetas terrestres
más allá de Marte...

324
00:20:31,775 --> 00:20:35,836
...nos encontramos en una situación diferente
régimen del sistema solar...

325
00:20:36,047 --> 00:20:38,140
...en el reino de Júpiter...

326
00:20:38,348 --> 00:20:41,579
...y el otro gigante,
o planetas jovianos.

327
00:20:42,619 --> 00:20:47,113
Estos son grandes mundos
compuesto en gran parte por gases...

328
00:20:47,325 --> 00:20:49,850
...hidrógeno y helio,
algunas otras cosas también.

329
00:20:50,061 --> 00:20:54,862
Cuando miramos la superficie,
no vemos una superficie sólida...

330
00:20:55,065 --> 00:20:58,831
...pero sólo un parche ocasional
de atmósfera...

331
00:20:59,036 --> 00:21:02,563
...y una matriz compleja
de nubes multicolores.

332
00:21:02,873 --> 00:21:04,534
Estos son planetas serios...

333
00:21:04,743 --> 00:21:08,839
...no pequeños mundos fragmentarios
como la Tierra.

334
00:21:09,046 --> 00:21:12,743
De hecho, cabrían 1.000 Tierras...

335
00:21:12,950 --> 00:21:15,316
...en el volumen de Júpiter.

336
00:21:15,519 --> 00:21:19,387
Si un cometa o un asteroide fuera...

337
00:21:19,590 --> 00:21:24,527
...impactará accidentalmente a Júpiter, sería
Es muy poco probable que deje un cráter.

338
00:21:24,728 --> 00:21:28,129
Podría hacer un agujero momentáneo
en las nubes, pero eso es todo.

339
00:21:28,333 --> 00:21:32,030
Sin embargo, sabemos
que el sistema solar exterior...

340
00:21:32,237 --> 00:21:35,229
...ha estado sujeto a
una historia de muchos miles de millones de años...

341
00:21:35,440 --> 00:21:37,533
...de cráteres de impacto.

342
00:21:37,975 --> 00:21:41,968
Calisto, la luna de Júpiter, está tachonada
con miles de cráteres.

343
00:21:42,179 --> 00:21:45,671
Clara evidencia de la antigüedad.
Colisiones más allá de Marte.

344
00:21:45,884 --> 00:21:49,411
Y hay cráteres
en otras lunas de Júpiter.

345
00:21:49,654 --> 00:21:52,452
La mayoría de los miles de
Grandes cráteres en nuestra propia luna...

346
00:21:52,656 --> 00:21:55,386
...fueron excavados
hace miles de millones de años.

347
00:21:55,592 --> 00:21:58,117
¿Pero se registró alguna?
en tiempos historicos?

348
00:21:58,328 --> 00:22:02,196
Las probabilidades en contra
son aproximadamente 1000 a uno.

349
00:22:03,233 --> 00:22:05,724
(SUENA LA CAMPANA)

350
00:22:10,174 --> 00:22:13,337
Sin embargo, existe una posible
relato de un testigo...

351
00:22:13,544 --> 00:22:15,444
...de tal evento.

352
00:22:15,646 --> 00:22:19,639
Era el domingo anterior al
fiesta de San Juan Bautista...

353
00:22:20,050 --> 00:22:22,484
...en el verano de 1178.

354
00:22:23,353 --> 00:22:27,551
Los monjes de la catedral de Canterbury habían
completaron sus oraciones vespertinas...

355
00:22:27,758 --> 00:22:29,953
...y estaban a punto de jubilarse
por la noche.

356
00:22:30,160 --> 00:22:31,923
El hermano erudito, Gervase...

357
00:22:32,130 --> 00:22:33,995
...regresó a su celda para leer...

358
00:22:34,198 --> 00:22:35,790
...mientras que algunos de los otros...

359
00:22:36,000 --> 00:22:39,595
...salí a disfrutar
el suave aire de junio.

360
00:22:39,803 --> 00:22:41,498
(TOCA LA FLAUTA)

361
00:22:45,376 --> 00:22:47,401
En medio de su recreación...

362
00:22:47,611 --> 00:22:50,944
... tuvieron la oportunidad de presenciar
una vista asombrosa:

363
00:22:51,148 --> 00:22:54,515
Una violenta explosión en la luna.

364
00:23:03,494 --> 00:23:04,859
Este fue un tiempo...

365
00:23:05,062 --> 00:23:07,587
...cuando los cielos estaban
Se cree que es inmutable.

366
00:23:07,798 --> 00:23:11,632
La luna, las estrellas y los planetas.
fueron considerados puros...

367
00:23:11,835 --> 00:23:15,828
...porque ellos siguieron
una rutina celestial invariable.

368
00:23:16,073 --> 00:23:19,941
Se esperaba que se comportaran
sin interrupciones indecorosas...

369
00:23:20,678 --> 00:23:22,509
...como monjes en un monasterio.

370
00:23:23,046 --> 00:23:26,038
¿Fue prudente discutir tal visión?

371
00:23:32,923 --> 00:23:34,652
En cada época y cultura...

372
00:23:34,859 --> 00:23:38,295
...hay presiones para conformarse
a los prejuicios predominantes.

373
00:23:39,396 --> 00:23:42,263
Pero también los hay,
en cada lugar y época...

374
00:23:42,467 --> 00:23:46,870
...aquellos que valoran la verdad,
quienes registran la evidencia fielmente.

375
00:23:47,070 --> 00:23:50,164
Las generaciones futuras están en deuda con ellos.

376
00:23:56,214 --> 00:23:58,546
Un incendio en la luna.

377
00:23:58,749 --> 00:24:02,412
¿Podría ser algún presagio?
de mala suerte?

378
00:24:02,820 --> 00:24:06,051
¿Debería el cronista
del monasterio?

379
00:24:06,925 --> 00:24:10,361
¿Fue este evento una aparición?
del maligno?

380
00:24:13,197 --> 00:24:16,189
Gervasio de Canterbury fue
un historiador...

381
00:24:16,401 --> 00:24:19,165
...considerado hoy un confiable
reportero de política...

382
00:24:19,369 --> 00:24:21,769
...y acontecimientos culturales de su época.

383
00:24:21,972 --> 00:24:26,170
Este es su relato del
Testimonio de testigo que recibió:

384
00:24:26,777 --> 00:24:28,836
"Ahora había una luna nueva brillante...

385
00:24:29,046 --> 00:24:30,980
...y como es habitual en esa fase...

386
00:24:31,182 --> 00:24:33,548
...sus cuernos estaban inclinados
hacia el este.

387
00:24:33,750 --> 00:24:37,413
Y de repente el cuerno superior
partido en dos.

388
00:24:37,622 --> 00:24:41,149
Desde el punto medio de esta división,
Una antorcha encendida surgió...

389
00:24:41,359 --> 00:24:43,953
...escupiendo
a una distancia considerable...

390
00:24:44,161 --> 00:24:47,221
...fuego, brasas y chispas.

391
00:24:47,431 --> 00:24:50,594
Después de estas transformaciones",
Gervasio continuó...

392
00:24:50,801 --> 00:24:54,464
..."la luna de cuerno en cuerno
eso es en toda su longitud...

393
00:24:54,671 --> 00:24:56,935
...adquirió una apariencia negruzca."

394
00:25:01,946 --> 00:25:06,212
Gervase tomó declaraciones
de todos los testigos presenciales.

395
00:25:06,417 --> 00:25:07,714
Más tarde escribió:

396
00:25:07,918 --> 00:25:12,514
"El escritor recibió este informe por
hombres que lo vieron con sus propios ojos...

397
00:25:12,724 --> 00:25:15,215
...y están preparados para apostar
su honor bajo juramento...

398
00:25:15,425 --> 00:25:18,826
...que no han hecho ninguna adición
o falsificación."

399
00:25:19,296 --> 00:25:21,321
Gervase comprometió la cuenta.
al papel...

400
00:25:21,531 --> 00:25:23,897
...permitiendo a los astrónomos
ocho siglos después...

401
00:25:24,102 --> 00:25:26,935
...para intentar reconstruir
lo que realmente pasó.

402
00:25:28,071 --> 00:25:31,006
Puede ser que 200 años
antes de Chaucer...

403
00:25:31,209 --> 00:25:34,201
...cinco monjes vieron un evento
más maravilloso...

404
00:25:34,412 --> 00:25:37,540
...que muchos otros celebrados
Cuento de Canterbury.

405
00:25:40,518 --> 00:25:43,715
Si una pequeña montaña a la deriva
llegaran a la luna...

406
00:25:43,920 --> 00:25:46,684
...colocaría nuestro satélite
balanceándose como una campana.

407
00:25:46,890 --> 00:25:51,020
Al final, los temblores
desaparecer, pero no en apenas 800 años.

408
00:25:51,229 --> 00:25:54,426
Entonces la luna sigue temblando
de ese impacto?

409
00:25:54,632 --> 00:25:58,659
Los astronautas del Apolo colocaron matrices
de espejos especiales en la luna.

410
00:25:58,870 --> 00:26:01,031
Reflectores fabricados por
Los científicos franceses...

411
00:26:01,238 --> 00:26:04,366
...también fueron puestos en la luna
por vehículos soviéticos Lunakhod.

412
00:26:04,574 --> 00:26:08,510
Cuando un rayo láser proveniente de la Tierra impacta
un espejo y rebota...

413
00:26:08,713 --> 00:26:11,341
...el tiempo de viaje de ida y vuelta
se puede medir.

414
00:26:11,548 --> 00:26:15,314
En el Observatorio McDonald
de la Universidad de Texas...

415
00:26:15,520 --> 00:26:19,354
...un rayo láser está preparado para disparar
en los reflectores de la luna...

416
00:26:19,557 --> 00:26:22,151
...a 380.000 kilómetros de distancia.

417
00:26:23,061 --> 00:26:26,121
Multiplicando el tiempo de viaje.
por la velocidad de la luz...

418
00:26:26,330 --> 00:26:29,128
...la distancia a ese lugar
se puede determinar...

419
00:26:29,332 --> 00:26:32,199
...con una precisión de
7 a 10 centímetros:

420
00:26:32,402 --> 00:26:34,802
El ancho de una mano.

421
00:26:38,475 --> 00:26:41,410
Cuando tales mediciones son
repetido durante años...

422
00:26:41,611 --> 00:26:45,240
... incluso un bamboleo extremadamente ligero
en el movimiento de la luna...

423
00:26:45,449 --> 00:26:47,246
...se puede determinar.

424
00:26:47,452 --> 00:26:50,285
La precisión es fenomenal.

425
00:26:50,488 --> 00:26:52,854
El error es mucho menor...

426
00:26:53,056 --> 00:26:56,253
...más de una millonésima parte de un porcentaje.

427
00:26:57,962 --> 00:27:01,625
Resulta que la luna
se balancea suavemente como una campana...

428
00:27:01,833 --> 00:27:04,393
...como si hubiera sido
golpeado por un asteroide...

429
00:27:04,602 --> 00:27:06,968
...hace menos de 1000 años.

430
00:27:07,170 --> 00:27:09,138
(SONIDO)

431
00:27:10,173 --> 00:27:14,337
Entonces puede haber evidencia física
en la era de los vuelos espaciales...

432
00:27:14,711 --> 00:27:19,148
...por la cuenta de Canterbury
monjes en el siglo XII.

433
00:27:22,053 --> 00:27:24,920
Si hace 800 años
Un gran asteroide chocó contra la Luna...

434
00:27:25,122 --> 00:27:27,056
...el cráter debería estar
prominente hoy...

435
00:27:27,257 --> 00:27:29,657
...todavía rodeado de rayos brillantes...

436
00:27:29,861 --> 00:27:33,228
...finas serpentinas de polvo
arrojado por el impacto.

437
00:27:33,431 --> 00:27:35,865
En miles de millones de años,
los rayos lunares se erosionan...

438
00:27:36,067 --> 00:27:37,659
...pero no en cientos.

439
00:27:37,868 --> 00:27:41,531
Y hay un cráter de rayos reciente.
llamado Giordano Bruno...

440
00:27:41,738 --> 00:27:45,174
...en la región de la luna
donde se reportó una explosión...

441
00:27:45,375 --> 00:27:47,240
...en 1178.

442
00:27:52,916 --> 00:27:54,884
Toda la evolución de la luna...

443
00:27:55,086 --> 00:27:57,554
...es una historia de catástrofes.

444
00:27:57,755 --> 00:27:59,347
Hace 4 1/2 mil millones de años...

445
00:27:59,556 --> 00:28:02,252
...la luna estaba acumulando
de rocas interplanetarias...

446
00:28:02,459 --> 00:28:05,053
...y se estaban formando cráteres
por toda su superficie.

447
00:28:05,263 --> 00:28:08,096
La energía así liberada
ayudó a derretir la corteza.

448
00:28:08,299 --> 00:28:12,759
Después de que la mayoría de estos escombros fueron barridos
por la luna, la superficie se enfrió.

449
00:28:13,203 --> 00:28:15,535
Pero hace unos 3.900 millones de años...

450
00:28:15,740 --> 00:28:18,675
...un gran asteroide impactó.

451
00:28:23,446 --> 00:28:27,576
Generó una onda de choque en expansión.
y volvió a fundir parte de la superficie.

452
00:28:27,784 --> 00:28:29,809
La cuenca resultante
luego se inundó...

453
00:28:30,021 --> 00:28:31,613
...probablemente por lava oscura...

454
00:28:31,821 --> 00:28:35,188
...produciendo uno de
los mares secos en la luna.

455
00:28:35,392 --> 00:28:38,589
Impactos más recientes excavados
cráteres con rayos brillantes...

456
00:28:38,795 --> 00:28:42,492
...el nombre de Eratóstenes
y Copérnico.

457
00:28:42,700 --> 00:28:44,725
Las características familiares
del hombre en la luna...

458
00:28:44,935 --> 00:28:47,961
...son una crónica de impactos antiguos.

459
00:28:49,540 --> 00:28:52,202
La mayoría de los asteroides originales.
fueron arrastrados...

460
00:28:52,409 --> 00:28:54,400
...en proceso
de la luna y los planetas.

461
00:28:54,612 --> 00:28:57,740
Muchos todavía orbitan alrededor del sol.
en el cinturón de asteroides.

462
00:28:57,949 --> 00:29:01,578
Algunos, ellos mismos casi fracturados
por mareas de gravedad...

463
00:29:01,785 --> 00:29:03,946
...y por impactos
con otros asteroides...

464
00:29:04,155 --> 00:29:07,852
...han sido capturados por planetas:
Fobos alrededor de Marte, por ejemplo...

465
00:29:08,059 --> 00:29:12,120
...o una luna cercana de Júpiter
llamada Amaltea.

466
00:29:13,730 --> 00:29:16,563
Similar al cinturón de asteroides
son los anillos de saturno...

467
00:29:16,766 --> 00:29:21,396
...compuesto por millones
de pequeñas lunas heladas y giratorias.

468
00:29:21,606 --> 00:29:25,064
Quizás los anillos de Saturno
eres una luna...

469
00:29:25,276 --> 00:29:29,406
...que fue impedido
formado por las mareas de Saturno.

470
00:29:29,614 --> 00:29:32,811
O tal vez son los restos
de una luna que se acercó demasiado...

471
00:29:33,017 --> 00:29:35,611
...y fue destrozado por
las mareas de Saturno.

472
00:29:35,820 --> 00:29:38,755
Sin duda es un lugar encantador.

473
00:29:38,956 --> 00:29:43,086
Júpiter también tiene
un sistema de anillos recién descubierto...

474
00:29:43,294 --> 00:29:46,024
...que es invisible desde la Tierra.

475
00:29:48,732 --> 00:29:53,669
Ahora, hay un argumento curioso...

476
00:29:53,938 --> 00:29:57,396
... alegando colisiones recientes importantes
en el sistema solar...

477
00:29:57,608 --> 00:30:00,099
...propuesto por un psiquiatra...

478
00:30:00,311 --> 00:30:04,213
...llamado Immanuel Velikovsky en 1950.

479
00:30:04,615 --> 00:30:06,879
Él sugirió...

480
00:30:07,084 --> 00:30:10,611
...que un objeto de masa planetaria,
al que llamó cometa...

481
00:30:10,821 --> 00:30:14,313
...fue producido de alguna manera
en el sistema de Júpiter.

482
00:30:14,525 --> 00:30:17,790
No dice exactamente
como se produce...

483
00:30:18,629 --> 00:30:19,994
...pero tal vez...

484
00:30:23,400 --> 00:30:25,630
...está escupido...

485
00:30:28,773 --> 00:30:30,104
...de Júpiter.

486
00:30:30,940 --> 00:30:35,877
De todos modos, como sea que se hizo
Hace unos 3.500 años, imagina...

487
00:30:36,446 --> 00:30:41,179
...se hizo repetido
Encuentros cercanos con Marte...

488
00:30:42,019 --> 00:30:44,351
...con el sistema Tierra-Luna...

489
00:30:44,721 --> 00:30:49,658
...teniendo como entretenido
consecuencias bíblicas...

490
00:30:50,527 --> 00:30:55,226
...la división del Mar Rojo para que
Moisés y los israelitas pudieron...

491
00:30:55,432 --> 00:30:58,060
...evite con seguridad las huestes del faraón...

492
00:30:58,268 --> 00:31:01,032
...y la detención de
La rotación de la Tierra cuando...

493
00:31:01,237 --> 00:31:05,731
...Josué ordenó al sol
quedarse quieto en Gabaón.

494
00:31:05,942 --> 00:31:08,570
También imaginó que
hubo grandes inundaciones...

495
00:31:08,778 --> 00:31:12,009
...y los volcanes por todas partes
la Tierra en ese momento.

496
00:31:12,515 --> 00:31:17,111
Bueno, entonces después
un juego muy complicado...

497
00:31:17,321 --> 00:31:21,052
...de billar interplanetario
esta completo...

498
00:31:21,258 --> 00:31:25,786
...Velikovsky propuso
que este cometa...

499
00:31:25,995 --> 00:31:29,897
...entró en un establo,
órbita casi perfectamente circular...

500
00:31:30,100 --> 00:31:31,397
...convirtiéndose...

501
00:31:34,205 --> 00:31:35,832
...el planeta Venus...

502
00:31:36,039 --> 00:31:39,406
...que afirmó
nunca existió hasta entonces.

503
00:31:40,777 --> 00:31:45,612
Ahora bien, estas ideas son
casi seguro que está mal.

504
00:31:46,217 --> 00:31:48,879
no hay ninguna objeción
en astronomía a las colisiones.

505
00:31:49,086 --> 00:31:51,281
Hemos visto fragmentos de colisión...

506
00:31:51,488 --> 00:31:54,787
...y evidencia en todas partes
el sistema solar.

507
00:31:54,991 --> 00:31:58,825
El problema es con los recientes
y colisiones importantes.

508
00:31:59,029 --> 00:32:01,259
En cualquier modelo a escala como este...

509
00:32:01,464 --> 00:32:04,729
...es imposible tener ambos
los tamaños de los planetas...

510
00:32:04,934 --> 00:32:07,402
...y los tamaños de sus órbitas
a la misma escala...

511
00:32:07,604 --> 00:32:10,767
...porque entonces los planetas
Sería demasiado pequeño para verlo.

512
00:32:10,975 --> 00:32:14,035
Si los planetas fueran realmente
a escala en tal modelo...

513
00:32:14,245 --> 00:32:16,713
...como granos de polvo...

514
00:32:16,914 --> 00:32:19,178
...entonces quedaría completamente claro...

515
00:32:19,382 --> 00:32:22,317
...que un cometa entra
el sistema solar interior...

516
00:32:22,519 --> 00:32:25,420
...tendría una posibilidad insignificante
de colisionar con un planeta...

517
00:32:25,622 --> 00:32:27,783
...en sólo unos pocos miles de años.

518
00:32:27,992 --> 00:32:29,289
Es más...

519
00:32:29,492 --> 00:32:32,950
...Venus es rocoso y metálico...

520
00:32:33,163 --> 00:32:35,529
...un mundo pobre en hidrógeno...

521
00:32:35,732 --> 00:32:38,667
...mientras que Júpiter, donde Velikovsky
imagina que viene de...

522
00:32:38,869 --> 00:32:41,497
...está hecho de casi nada
sino hidrógeno.

523
00:32:41,705 --> 00:32:46,506
No hay ninguna fuente de energía en Júpiter
para expulsar planetas o cometas.

524
00:32:46,709 --> 00:32:50,440
Si uno entrara
el sistema solar interior...

525
00:32:50,647 --> 00:32:54,174
...no hay manera de que pueda parar
la Tierra gire.

526
00:32:54,384 --> 00:32:57,785
Y si pudiera, no hay manera.
La Tierra podría empezar a girar de nuevo...

527
00:32:57,987 --> 00:33:00,387
...al menos las 24 horas del día.

528
00:33:00,590 --> 00:33:03,923
No hay evidencia geológica
por inundaciones y vulcanismo...

529
00:33:04,127 --> 00:33:06,186
...Hace 3500 años.

530
00:33:06,397 --> 00:33:09,560
astrónomos babilónicos
observó Venus...

531
00:33:09,767 --> 00:33:12,395
...en su actual órbita estable...

532
00:33:12,603 --> 00:33:15,595
...antes de que Velikovsky dijera que existía.

533
00:33:15,806 --> 00:33:18,331
Etcétera.

534
00:33:22,847 --> 00:33:25,611
Hay muchas hipótesis
en la ciencia que están equivocados.

535
00:33:25,815 --> 00:33:29,342
Eso está bien. es la apertura
para descubrir qué es lo correcto.

536
00:33:29,552 --> 00:33:32,385
La ciencia es un proceso de autocorrección.

537
00:33:32,589 --> 00:33:35,114
Para ser aceptado,
Las nuevas ideas deben sobrevivir...

538
00:33:35,325 --> 00:33:39,625
...los estándares más rigurosos
de pruebas y escrutinio.

539
00:33:39,963 --> 00:33:42,955
El peor aspecto de
El asunto Velikovsky no es...

540
00:33:43,166 --> 00:33:45,726
...que muchas de sus ideas eran
equivocado o tonto...

541
00:33:45,935 --> 00:33:48,597
...o en flagrante contradicción
a los hechos.

542
00:33:48,806 --> 00:33:52,674
Más bien, el peor aspecto es
que algunos científicos...

543
00:33:52,876 --> 00:33:56,243
...intentó suprimir
Las ideas de Velikovsky.

544
00:33:56,479 --> 00:34:00,711
La supresión de ideas incómodas.
puede ser común en la religión...

545
00:34:00,917 --> 00:34:04,785
...o en política,
pero no es el camino hacia el conocimiento.

546
00:34:04,989 --> 00:34:08,288
Y no hay lugar para ello
en el esfuerzo de la ciencia.

547
00:34:08,492 --> 00:34:10,187
No lo sabemos de antemano...

548
00:34:10,393 --> 00:34:14,420
...donde las ideas fundamentales
surgirá de...

549
00:34:14,631 --> 00:34:18,761
...sobre nuestro misterioso
y encantador sistema solar.

550
00:34:18,969 --> 00:34:22,598
Y la historia de nuestro estudio.
del sistema solar muestra claramente...

551
00:34:22,806 --> 00:34:26,833
...que aceptado y convencional
las ideas muchas veces están equivocadas...

552
00:34:27,044 --> 00:34:29,012
...y esas ideas fundamentales...

553
00:34:29,212 --> 00:34:33,046
...puede surgir de
las fuentes más inesperadas.

554
00:34:34,685 --> 00:34:36,448
Hemos evolucionado en el planeta Tierra...

555
00:34:36,654 --> 00:34:39,248
...y así lo encontramos
un lugar agradable.

556
00:34:39,455 --> 00:34:41,787
Pero justo al lado está Venus...

557
00:34:41,991 --> 00:34:44,983
...hasta hace poco, envuelto
en misterio.

558
00:34:45,195 --> 00:34:48,096
Tiene casi el mismo tamaño
y masa como la Tierra.

559
00:34:48,299 --> 00:34:52,292
¿Podría nuestro mundo hermano
sé un planeta cálido de verano...

560
00:34:52,502 --> 00:34:55,835
...un poco más cálido que la Tierra
¿Porque está más cerca del sol?

561
00:34:56,039 --> 00:35:00,373
¿Hay cráteres, volcanes,
montañas, océanos, vida?

562
00:35:01,412 --> 00:35:06,111
El primero en mirar a Venus a través de
un telescopio fue Galileo en 1609.

563
00:35:06,316 --> 00:35:09,114
Pero todo lo que pudo ver
Era un disco sin rasgos distintivos.

564
00:35:09,687 --> 00:35:13,214
A medida que los telescopios ópticos se hicieron más grandes,
eso es todo lo que cualquiera pudo ver:

565
00:35:13,423 --> 00:35:16,017
Un disco sin ningún detalle.

566
00:35:16,226 --> 00:35:19,992
Venus evidentemente estaba cubierta
con una capa opaca...

567
00:35:20,197 --> 00:35:23,325
...nubes espesas que ocultan la superficie.

568
00:35:23,534 --> 00:35:28,130
Durante siglos, incluso la composición
de las nubes de Venus era desconocido.

569
00:35:28,338 --> 00:35:32,866
Quiero decir, podrías salir, mirar hacia arriba,
ver Venus a simple vista...

570
00:35:33,077 --> 00:35:36,171
...observar la luz del sol reflejada
de las nubes de Venus.

571
00:35:36,380 --> 00:35:38,974
¿Qué estabas mirando?
¿De qué estaban hechas las nubes?

572
00:35:39,182 --> 00:35:40,740
Nadie lo sabía.

573
00:35:40,951 --> 00:35:44,648
Como resultado, la imaginación se desbocó.

574
00:35:44,855 --> 00:35:47,722
La ausencia de cualquier cosa que
podía ver en Venus...

575
00:35:47,925 --> 00:35:51,361
...lideró a algunos científicos y a otros
para deducir...

576
00:35:51,562 --> 00:35:53,723
...que la superficie era un pantano.

577
00:35:55,032 --> 00:35:59,025
El argumento, si podemos dignificarlo
con tal frase...

578
00:35:59,435 --> 00:36:00,367
...fue así:

579
00:36:00,571 --> 00:36:02,869
"No puedo ver nada
en la superficie de Venus."

580
00:36:03,072 --> 00:36:03,731
"¿Por qué no?"

581
00:36:03,941 --> 00:36:07,069
"Porque está cubierto de
una densa capa de nubes."

582
00:36:07,276 --> 00:36:08,743
"¿De qué están hechas las nubes?"

583
00:36:08,946 --> 00:36:12,575
"Agua, por supuesto. Por lo tanto, Venus
Debe tener mucha agua."

584
00:36:12,783 --> 00:36:14,273
"Entonces la superficie debe estar mojada".

585
00:36:14,485 --> 00:36:17,181
"Si la superficie está mojada,
probablemente sea un pantano.

586
00:36:17,387 --> 00:36:20,220
Si hay un pantano, hay helechos.
Si hay helechos...

587
00:36:20,423 --> 00:36:22,789
...tal vez incluso haya dinosaurios".

588
00:36:22,993 --> 00:36:24,927
Observación:
No pudiste ver nada.

589
00:36:25,129 --> 00:36:27,723
Conclusión: dinosaurios.

590
00:36:28,298 --> 00:36:31,096
Si solo mirara a Venus
fue tan improductivo...

591
00:36:31,300 --> 00:36:32,733
...¿qué más podrías hacer?

592
00:36:32,936 --> 00:36:36,303
La siguiente pista vino de
trabajo temprano con eso:

593
00:36:36,507 --> 00:36:38,031
Un prisma de vidrio.

594
00:36:38,241 --> 00:36:42,371
Un intenso haz de blanco ordinario.
la luz pasa a través de una rendija estrecha...

595
00:36:42,579 --> 00:36:44,171
...y luego a través del prisma.

596
00:36:44,381 --> 00:36:46,975
El resultado es difundir
se apago la luz blanca....

597
00:36:47,184 --> 00:36:50,551
...en su constituyente
arcoiris de colores.

598
00:36:51,188 --> 00:36:54,521
Este patrón de arco iris
se llama espectro.

599
00:36:54,725 --> 00:36:57,523
Piénselo.
La luz blanca entra al prisma...

600
00:36:57,728 --> 00:37:00,492
...lo que sale del prisma
es luz de colores.

601
00:37:00,698 --> 00:37:02,723
Muchos colores.
¿De dónde vinieron?

602
00:37:02,932 --> 00:37:04,957
Deben haberse estado escondiendo
en la luz blanca.

603
00:37:05,169 --> 00:37:08,297
La luz blanca debe ser
una mezcla de muchos colores.

604
00:37:08,505 --> 00:37:11,269
Aquí vemos el espectro.
huyendo de...

605
00:37:11,475 --> 00:37:14,876
...violeta, azul, verde,
amarillo, naranja, rojo.

606
00:37:15,079 --> 00:37:19,516
Como vemos estos colores, llamamos
Este es el espectro de la luz visible.

607
00:37:20,550 --> 00:37:24,577
El sol emite mucha luz visible.
El aire le es transparente.

608
00:37:24,788 --> 00:37:27,450
Entonces nuestros ojos evolucionaron
para trabajar en luz visible.

609
00:37:27,657 --> 00:37:31,149
Pero hay muchas otras frecuencias.
de luz que nuestros ojos no pueden detectar.

610
00:37:31,361 --> 00:37:33,420
Más allá del violeta
es el ultravioleta.

611
00:37:33,629 --> 00:37:36,757
Es igual de real, pero necesitas
instrumentos para detectarlo.

612
00:37:36,967 --> 00:37:40,300
Más allá del ultravioleta están
los rayos X y luego los rayos gamma.

613
00:37:40,837 --> 00:37:43,203
Al otro lado de la luz visible,
más allá del rojo...

614
00:37:43,407 --> 00:37:46,137
...es el infrarrojo,
De nuevo real, de nuevo invisible.

615
00:37:46,343 --> 00:37:49,540
Más allá del infrarrojo
son las ondas de radio.

616
00:37:49,747 --> 00:37:53,513
Ahora bien, toda esta gama desde
Los rayos gamma están muy por allí...

617
00:37:53,717 --> 00:37:56,117
...a las ondas de radio
hasta aquí...

618
00:37:56,320 --> 00:37:58,686
...son simplemente diferentes
tipos de luz.

619
00:37:58,888 --> 00:38:01,083
Sólo se diferencian en la frecuencia.

620
00:38:01,291 --> 00:38:04,260
Por cierto, todos son útiles.
en astronomía.

621
00:38:04,461 --> 00:38:07,089
Pero debido a las limitaciones
de nuestros ojos...

622
00:38:07,297 --> 00:38:11,631
...tenemos un prejuicio,
un prejuicio, un chauvinismo...

623
00:38:11,835 --> 00:38:15,430
...a esta pequeña banda de arcoíris
de luz visible.

624
00:38:15,638 --> 00:38:19,802
Ahora se puede utilizar un espectro.
de una manera sencilla y elegante...

625
00:38:20,042 --> 00:38:23,307
...para determinar la sustancia química
composición de la atmósfera...

626
00:38:23,513 --> 00:38:24,878
...de un planeta o estrella.

627
00:38:25,082 --> 00:38:27,448
Diferentes átomos y moléculas.
absorber...

628
00:38:27,651 --> 00:38:30,415
...diferentes frecuencias
o colores de luz.

629
00:38:30,620 --> 00:38:35,114
Y los absorbidos o desaparecidos
Las frecuencias aparecen como líneas negras...

630
00:38:35,325 --> 00:38:39,159
...en el espectro de la luz
recibimos del planeta o estrella.

631
00:38:39,363 --> 00:38:43,697
Todas y cada una de las sustancias
Tiene una huella dactilar característica...

632
00:38:43,900 --> 00:38:46,198
...una firma espectral...

633
00:38:46,403 --> 00:38:49,338
...lo que permite detectarlo
a gran distancia.

634
00:38:49,540 --> 00:38:53,101
Como resultado, los gases
en la atmósfera de Venus...

635
00:38:53,310 --> 00:38:56,211
...a una distancia de
60 millones de kilómetros...

636
00:38:56,413 --> 00:39:00,144
...su composición ha sido determinada
de la Tierra.

637
00:39:00,350 --> 00:39:04,844
Es sorprendente para mí todavía, podemos decirlo.
¿De qué está hecha esa cosa...?

638
00:39:05,054 --> 00:39:08,683
...a una distancia enorme,
sin tocarlo jamás.

639
00:39:10,027 --> 00:39:14,157
Nuestros ojos no pueden ver de cerca
parte infrarroja del espectro.

640
00:39:14,364 --> 00:39:15,763
Pero nuestros instrumentos sí pueden.

641
00:39:15,965 --> 00:39:19,799
Aquí está el patrón de absorción.
de muchísimos dióxido de carbono:

642
00:39:20,003 --> 00:39:24,463
Líneas oscuras en patrones característicos.
en frecuencias específicas.

643
00:39:24,708 --> 00:39:27,506
Detectarías un conjunto diferente
de líneas infrarrojas...

644
00:39:27,711 --> 00:39:30,373
...si, digamos, hubiera vapor de agua.

645
00:39:31,148 --> 00:39:36,051
Si Venus estuviera realmente empapado,
entonces podrías determinar eso...

646
00:39:36,419 --> 00:39:40,219
...al encontrar el patrón
de vapor de agua en su atmósfera.

647
00:39:40,423 --> 00:39:43,517
Pero alrededor de 1920, cuando este experimento
se realizó por primera vez...

648
00:39:43,726 --> 00:39:46,388
...la atmósfera de Venus parecía
no tengo ni idea...

649
00:39:46,597 --> 00:39:50,795
...ni una pizca, ni un rastro
de vapor de agua sobre las nubes.

650
00:39:51,000 --> 00:39:55,096
Y así, en lugar de un pantano,
superficie empapada...

651
00:39:55,305 --> 00:39:58,968
...se sugirió que Venus
estaba completamente seco, un planeta desértico...

652
00:39:59,176 --> 00:40:02,668
...con nubes compuestas
de fino polvo de silicato.

653
00:40:03,247 --> 00:40:06,114
Pero más tarde, espectroscópico
observaciones reveladas...

654
00:40:06,316 --> 00:40:08,216
...la característica
líneas de absorción...

655
00:40:08,417 --> 00:40:11,284
...de una cantidad enorme
de dióxido de carbono.

656
00:40:11,487 --> 00:40:15,856
Los científicos pensaron que debía haber muchos
de compuestos de carbono en la superficie...

657
00:40:16,059 --> 00:40:19,654
...haciendo de este un planeta
cubierto de petróleo.

658
00:40:19,897 --> 00:40:23,856
Otros coincidieron en que el ambiente era
seco pero pensé que la superficie estaba mojada.

659
00:40:24,067 --> 00:40:27,559
Con todo ese CO 2,
Tenía que ser agua carbonatada.

660
00:40:27,771 --> 00:40:31,673
Venus, pensaban, estaba cubierta
con un vasto océano de agua mineral.

661
00:40:31,875 --> 00:40:35,311
El primer indicio de la verdadera situación.
en Venus vino...

662
00:40:35,512 --> 00:40:39,004
...no del visible, ultravioleta
o parte infrarroja del espectro...

663
00:40:39,216 --> 00:40:42,185
...pero desde aquí
en la región radiofónica.

664
00:40:42,386 --> 00:40:45,787
Estamos acostumbrados a la idea de
Señales de radio de vida inteligente...

665
00:40:45,989 --> 00:40:49,948
...o al menos una vida semiinteligente,
estaciones de radio y televisión.

666
00:40:50,159 --> 00:40:54,152
Pero hay todo tipo de razones.
Por qué los objetos naturales emiten ondas de radio.

667
00:40:54,363 --> 00:40:56,957
Una razón es que están calientes.

668
00:40:57,266 --> 00:40:59,234
Y cuando, en 1 956...

669
00:40:59,436 --> 00:41:02,599
...Venus fue, por primera vez,
Observado por un radiotelescopio...

670
00:41:02,806 --> 00:41:05,866
...el planeta fue descubierto
estar emitiendo ondas de radio...

671
00:41:06,076 --> 00:41:09,341
...como si estuviera en
una temperatura extremadamente alta.

672
00:41:09,546 --> 00:41:14,279
Pero la verdadera demostración de que Venus
La superficie estaba sorprendentemente caliente...

673
00:41:14,483 --> 00:41:19,420
...llegó cuando la primera nave espacial
Penetró las nubes de Venus...

674
00:41:19,756 --> 00:41:23,988
...y lentamente se posó en la superficie
del planeta más cercano.

675
00:41:27,064 --> 00:41:32,001
Estas fueron las naves espaciales no tripuladas
de la serie soviética Venera.

676
00:41:34,604 --> 00:41:39,268
En nuestra nave espacial de la imaginación,
volvemos sobre su curso.

677
00:41:40,677 --> 00:41:45,114
Desde la distancia, nuestro planeta hermano
Parece sereno y pacífico...

678
00:41:45,315 --> 00:41:47,510
...sus nubes inmóviles.

679
00:41:50,520 --> 00:41:53,978
Estas nubes están cerca de la cima.
de un gran océano de aire...

680
00:41:54,191 --> 00:41:58,958
...unos 100 kilómetros de espesor,
compuesto principalmente de dióxido de carbono.

681
00:42:02,566 --> 00:42:05,660
Hay algo de nitrógeno, un poco.
vapor de agua y otros gases...

682
00:42:05,869 --> 00:42:09,134
...pero sólo el más mínimo rastro
de hidrocarburos.

683
00:42:09,539 --> 00:42:11,973
Las nubes resultan ser,
no agua...

684
00:42:12,175 --> 00:42:15,736
...pero una solución concentrada
de ácido sulfúrico.

685
00:42:24,854 --> 00:42:26,617
Incluso en las nubes altas...

686
00:42:26,823 --> 00:42:30,520
...Venus es un lugar completamente desagradable.

687
00:42:38,701 --> 00:42:41,465
Las nubes se tiñen de amarillo.
por azufre.

688
00:42:41,671 --> 00:42:43,468
Hay grandes tormentas eléctricas.

689
00:42:43,673 --> 00:42:45,971
A medida que descendemos, hay
cantidades cada vez mayores...

690
00:42:46,175 --> 00:42:48,143
...del gas nocivo dióxido de azufre.

691
00:42:48,812 --> 00:42:51,975
Las presiones se vuelven tan altas
esa primera nave espacial Venera...

692
00:42:52,182 --> 00:42:54,776
...fueron aplastados como latas viejas...

693
00:42:54,985 --> 00:42:57,613
...por el peso
de la atmósfera circundante.

694
00:43:00,423 --> 00:43:03,449
Debajo de las nubes
en el aire denso y claro...

695
00:43:03,659 --> 00:43:06,219
...es tan brillante como
en un día nublado en la Tierra.

696
00:43:06,430 --> 00:43:10,059
Pero la atmósfera es tan espesa
que el suelo parece ondularse...

697
00:43:10,266 --> 00:43:11,756
...y distorsionar.

698
00:43:12,002 --> 00:43:15,904
La presión atmosférica aquí abajo es
90 veces más que en la Tierra.

699
00:43:16,173 --> 00:43:21,110
La temperatura es de 380 grados.
centígrados, 900 grados Fahrenheit.

700
00:43:21,510 --> 00:43:24,138
Más caliente que el más caliente
horno doméstico.

701
00:43:24,346 --> 00:43:26,906
este es un mundo
marcado por un calor abrasador...

702
00:43:27,117 --> 00:43:29,677
...presiones aplastantes,
gases sulfurosos...

703
00:43:29,886 --> 00:43:32,548
...y un paisaje desolado y rojizo.

704
00:43:32,756 --> 00:43:36,749
Lejos del paraíso balsámico
imaginado por algunos de los primeros científicos...

705
00:43:36,960 --> 00:43:41,226
...Venus es el único lugar
en el sistema solar más parecido al infierno.

706
00:43:47,137 --> 00:43:49,628
Pero hoy, como en la antigua tradición...

707
00:43:49,840 --> 00:43:54,436
...hay viajeros que se atreverán
una visita al inframundo.

708
00:43:54,678 --> 00:43:57,476
Venera 9 fue la primera nave espacial
en la historia de la humanidad...

709
00:43:57,681 --> 00:44:00,411
...para devolver una fotografía
desde la superficie de Venus.

710
00:44:00,617 --> 00:44:03,347
Encontró las rocas curiosamente erosionadas...

711
00:44:03,920 --> 00:44:05,547
...quizás por los gases corrosivos...

712
00:44:05,755 --> 00:44:08,053
...tal vez porque
la temperatura es tan alta...

713
00:44:08,258 --> 00:44:11,955
...que las rocas están parcialmente fundidas
y fluye lentamente.

714
00:44:12,162 --> 00:44:16,929
La nave espacial soviética Venera,
su electrónica hace tiempo frita...

715
00:44:17,133 --> 00:44:20,569
...se están corroyendo lentamente
en la superficie de Venus.

716
00:44:20,769 --> 00:44:22,828
Son las primeras naves espaciales.
desde la Tierra...

717
00:44:23,039 --> 00:44:25,803
...alguna vez aterrizar en otro planeta.

718
00:44:30,580 --> 00:44:32,480
La razón por la que Venus es como el infierno...

719
00:44:32,682 --> 00:44:35,810
...parece ser lo que se llama
el efecto invernadero.

720
00:44:36,019 --> 00:44:39,716
La luz solar visible ordinaria penetra
las nubes y calienta la superficie.

721
00:44:39,923 --> 00:44:42,653
Pero la densa atmósfera
cubre la superficie...

722
00:44:42,859 --> 00:44:45,521
...y evita que
enfriándose al espacio.

723
00:44:45,729 --> 00:44:48,459
Una atmósfera 90 veces
tan denso como el nuestro...

724
00:44:48,664 --> 00:44:51,394
...hecho de dióxido de carbono,
vapor de agua y otros gases...

725
00:44:51,601 --> 00:44:53,398
...deja pasar la luz visible
del sol...

726
00:44:53,603 --> 00:44:57,664
...pero no deja salir los infrarrojos
luz irradiada por la superficie.

727
00:44:57,874 --> 00:44:59,364
La temperatura sube...

728
00:44:59,575 --> 00:45:02,544
...hasta que la radiación infrarroja
goteando hacia el espacio...

729
00:45:02,745 --> 00:45:05,839
...simplemente equilibra la luz del sol
llegando a la superficie.

730
00:45:09,318 --> 00:45:12,082
El efecto invernadero puede hacer
un mundo parecido a la Tierra...

731
00:45:12,289 --> 00:45:14,723
...en un infierno planetario.

732
00:45:16,959 --> 00:45:20,019
En este caldero, no es probable
ser algo vivo...

733
00:45:20,229 --> 00:45:22,356
...incluso criaturas
muy diferente a nosotros.

734
00:45:22,566 --> 00:45:25,660
Orgánicos y otros concebibles
moléculas biológicas...

735
00:45:25,869 --> 00:45:28,667
...simplemente se haría pedazos.

736
00:45:41,217 --> 00:45:43,913
El infierno de Venus es
en marcado contraste...

737
00:45:44,120 --> 00:45:47,612
...con el cielo comparativo
de su mundo vecino...

738
00:45:47,823 --> 00:45:51,224
...nuestro pequeño hogar planetario,
la Tierra.

739
00:45:52,896 --> 00:45:56,889
Aquí el ambiente es
90 veces más delgado.

740
00:45:57,100 --> 00:46:00,069
Aquí el dióxido de carbono
y vapor de agua...

741
00:46:00,270 --> 00:46:02,295
...crear un modesto efecto invernadero...

742
00:46:02,504 --> 00:46:05,496
...que calienta el suelo
por encima del punto de congelación del agua.

743
00:46:05,708 --> 00:46:10,202
Sin él, nuestros océanos
estaría congelado.

744
00:46:10,413 --> 00:46:13,780
Un pequeño efecto invernadero
es algo bueno.

745
00:46:25,161 --> 00:46:27,823
Pero Venus es un recordatorio siniestro...

746
00:46:28,031 --> 00:46:30,192
...que en un mundo
más bien como la Tierra...

747
00:46:30,399 --> 00:46:32,731
...las cosas pueden salir mal.

748
00:46:33,270 --> 00:46:37,798
No hay garantía de que nuestro planeta
Siempre será tan hospitalario.

749
00:46:38,008 --> 00:46:40,169
Para mantener este mundo clemente...

750
00:46:40,377 --> 00:46:43,938
...debemos entenderlo
y apreciarlo.

751
00:46:47,183 --> 00:46:49,879
La Tierra es un lugar a nuestros ojos...

752
00:46:50,086 --> 00:46:52,987
...más hermosa que
cualquier otro que conozcamos.

753
00:46:53,189 --> 00:46:56,647
Pero esta belleza ha sido
esculpido por el cambio:

754
00:46:56,860 --> 00:46:59,488
Cambio suave, casi indetectable...

755
00:46:59,696 --> 00:47:01,994
...y un cambio repentino y violento.

756
00:47:02,198 --> 00:47:06,328
En el cosmos,
No hay refugio contra el cambio.

757
00:47:07,070 --> 00:47:10,267
La Esfinge:
cabeza humana, cuerpo de león...

758
00:47:10,473 --> 00:47:13,909
...construido más de
Hace 5500 años.

759
00:47:14,344 --> 00:47:17,279
Esa cara alguna vez fue nítida
y renderizado limpiamente...

760
00:47:17,480 --> 00:47:19,175
...como esta pata sobre la que estoy parado.

761
00:47:19,381 --> 00:47:22,407
La pata ha sido enterrada
en la arena hasta hace poco...

762
00:47:22,618 --> 00:47:24,779
...y protegido de la erosión.

763
00:47:25,288 --> 00:47:28,951
La cara ahora está confusa.
y suavizado...

764
00:47:29,159 --> 00:47:32,822
...por miles de años
de arenado en el desierto...

765
00:47:33,028 --> 00:47:34,928
...y un poco de lluvia.

766
00:47:35,432 --> 00:47:39,232
En la ciudad de Nueva York hay un obelisco.
llamada Aguja de Cleopatra...

767
00:47:39,436 --> 00:47:40,960
...que viene de Egipto.

768
00:47:41,171 --> 00:47:45,301
En poco más de un siglo
en el Central Park de Nueva York...

769
00:47:45,508 --> 00:47:49,945
...las inscripciones de ese obelisco
han sido casi totalmente destruidos.

770
00:47:50,146 --> 00:47:52,637
No por arena y agua...

771
00:47:52,849 --> 00:47:55,317
...pero por el smog
y la contaminación industrial.

772
00:47:55,518 --> 00:47:57,509
Un poco como la atmósfera de Venus.

773
00:47:58,053 --> 00:48:02,012
La lenta erosión borra la información.

774
00:48:02,225 --> 00:48:03,249
En la Tierra...

775
00:48:03,460 --> 00:48:05,792
...las cadenas montañosas están destruidas
por la erosión...

776
00:48:05,995 --> 00:48:08,190
...en quizás decenas de millones
de años...

777
00:48:08,397 --> 00:48:12,424
...pequeños cráteres de impacto en tal vez
cientos de miles de años.

778
00:48:12,635 --> 00:48:15,399
Y los mayores artefactos
de los seres humanos...

779
00:48:15,604 --> 00:48:18,971
...en miles
o decenas de miles de años.

780
00:48:21,211 --> 00:48:24,669
Además de tan lento
y procesos uniformes...

781
00:48:24,881 --> 00:48:28,248
...hay casos raros pero repentinos
catástrofes.

782
00:48:28,451 --> 00:48:31,215
A la Esfinge le falta una nariz.

783
00:48:31,421 --> 00:48:35,653
En un acto de profanación vana,
algunos soldados lo dispararon una vez.

784
00:48:35,859 --> 00:48:40,193
Si esperas lo suficiente,
todo cambia.

785
00:48:58,481 --> 00:49:02,645
Procesos lentos y uniformes,
acontecimientos no anunciados:

786
00:49:02,852 --> 00:49:04,479
El aguijón de un grano de arena...

787
00:49:04,686 --> 00:49:06,711
...la caída de una gota de agua...

788
00:49:06,923 --> 00:49:10,586
...puede, a lo largo de los siglos,
reelaborar totalmente el paisaje.

789
00:49:31,281 --> 00:49:33,841
Y procesos raros y violentos...

790
00:49:34,050 --> 00:49:37,019
...eventos excepcionales
eso no volverá a ocurrir en la vida...

791
00:49:37,287 --> 00:49:39,915
...también hacer cambios importantes.

792
00:50:00,609 --> 00:50:04,739
Tanto los insignificantes
y lo extraordinario...

793
00:50:04,948 --> 00:50:08,111
...son los arquitectos
del mundo natural.

794
00:50:52,861 --> 00:50:55,887
La destrucción de los árboles.
y pastizales...

795
00:50:56,099 --> 00:50:58,533
...hace la superficie
de la Tierra más brillante.

796
00:50:58,735 --> 00:51:02,796
Refleja más luz solar.
regresa al espacio y enfría nuestro planeta.

797
00:51:03,705 --> 00:51:05,400
Después de que descubrimos el fuego...

798
00:51:05,608 --> 00:51:08,805
...empezamos a incinerar bosques
intencionalmente...

799
00:51:09,012 --> 00:51:11,139
...para limpiar la tierra
mediante un proceso llamado...

800
00:51:11,548 --> 00:51:14,608
Agricultura de "tala y quema".

801
00:51:14,817 --> 00:51:19,379
Y hoy, bosques y pastizales
están siendo destruidos...

802
00:51:19,589 --> 00:51:23,889
...frívolamente, descuidadamente
por humanos que son...

803
00:51:24,093 --> 00:51:28,120
...sin hacer caso de la belleza
de nuestros primos los árboles...

804
00:51:28,331 --> 00:51:31,698
...e ignorante de lo posible
catástrofes climáticas...

805
00:51:31,901 --> 00:51:35,962
...que quema a gran escala
de los bosques puede traer.

806
00:51:36,439 --> 00:51:38,805
(ÁRBOLES ROMPIENDO)

807
00:51:41,544 --> 00:51:44,012
La destrucción indiscriminada
de vegetación...

808
00:51:44,213 --> 00:51:45,805
...puede alterar el clima global...

809
00:51:46,015 --> 00:51:48,950
...de una manera que ningún científico
todavía puedo predecir.

810
00:51:50,453 --> 00:51:52,683
ya se ha adormecido
parches grandes...

811
00:51:52,889 --> 00:51:55,323
...de la Tierra
piel que sustenta la vida.

812
00:52:07,403 --> 00:52:11,601
Y sin embargo, devastamos la Tierra
a un ritmo acelerado...

813
00:52:11,808 --> 00:52:14,140
...como si perteneciera
a esta generación...

814
00:52:14,344 --> 00:52:17,939
...como si fuera nuestro
para hacer lo que queramos.

815
00:52:26,789 --> 00:52:29,189
La Tierra tiene mecanismos.
para limpiarse...

816
00:52:29,392 --> 00:52:32,725
...para neutralizar las sustancias tóxicas
en su sistema.

817
00:52:32,929 --> 00:52:35,523
Pero estos mecanismos funcionan
sólo hasta cierto punto.

818
00:52:35,732 --> 00:52:39,099
Más allá de algún umbral crítico,
se descomponen.

819
00:52:39,302 --> 00:52:42,533
El daño se vuelve irreversible.

820
00:53:10,600 --> 00:53:12,534
Nuestra generación debe elegir.

821
00:53:12,735 --> 00:53:15,829
¿Qué valoramos más?
ganancias a corto plazo...

822
00:53:16,039 --> 00:53:20,032
...o la habitabilidad a largo plazo
de nuestro hogar planetario?

823
00:53:23,079 --> 00:53:25,047
El mundo está dividido políticamente.

824
00:53:25,248 --> 00:53:27,682
Pero ecológicamente
está estrechamente entrelazado.

825
00:53:27,884 --> 00:53:31,581
No hay hilos inútiles.
en el tejido del ecosistema.

826
00:53:31,854 --> 00:53:35,688
Si cortas cualquiera de ellos,
desentrañarás muchos otros.

827
00:53:37,060 --> 00:53:38,652
Hemos descubierto otros mundos...

828
00:53:38,861 --> 00:53:42,126
...con atmósferas asfixiantes
y superficies mortales.

829
00:53:42,398 --> 00:53:45,731
¿Entonces recrearemos?
estos infiernos en la Tierra?

830
00:53:48,504 --> 00:53:52,406
Nos hemos encontrado con lunas desoladas
y asteroides estériles.

831
00:53:52,608 --> 00:53:57,545
¿Entonces dejaremos cicatrices y cráteres en esto?
mundo azul verdoso a su semejanza?

832
00:54:16,099 --> 00:54:18,897
Las catástrofes naturales son raras.

833
00:54:19,102 --> 00:54:20,535
Pero vienen con bastante frecuencia.

834
00:54:20,737 --> 00:54:24,366
No necesitamos forzar la mano de la naturaleza.

835
00:54:34,016 --> 00:54:38,316
Si arruinamos la Tierra,
no hay otro lugar adonde ir.

836
00:54:38,521 --> 00:54:41,217
Este no es un mundo desechable.

837
00:54:41,424 --> 00:54:45,190
Y todavía no somos capaces
para rediseñar otros planetas.

838
00:54:53,703 --> 00:54:56,228
El desierto más cruel de la Tierra...

839
00:54:56,439 --> 00:55:00,705
...es mucho más hospitalario
que cualquier lugar de Marte.

840
00:55:02,011 --> 00:55:05,469
La superficie arenosa y brillante
y polvorienta atmósfera de Marte...

841
00:55:05,681 --> 00:55:09,276
...refleja suficiente luz solar
De vuelta al espacio para enfriar el planeta...

842
00:55:09,485 --> 00:55:14,422
...congelando toda su agua,
encerrándolo en una era de hielo perpetua.

843
00:55:15,391 --> 00:55:19,953
Las actividades humanas iluminan
nuestro paisaje y nuestra atmósfera.

844
00:55:20,163 --> 00:55:23,394
¿Podría esto en última instancia
¿Hacer una edad de hielo aquí?

845
00:55:24,500 --> 00:55:28,527
Al mismo tiempo, estamos lanzando
enormes cantidades de dióxido de carbono...

846
00:55:28,738 --> 00:55:31,468
...aumentando el efecto invernadero.

847
00:55:31,674 --> 00:55:34,302
La Tierra no necesita
se parece mucho a Venus...

848
00:55:34,510 --> 00:55:37,377
...para que se convierta
estéril y sin vida.

849
00:55:41,017 --> 00:55:44,453
Puede que no haga falta mucho
para desestabilizar el clima de la Tierra...

850
00:55:44,654 --> 00:55:48,112
...para convertir este cielo,
nuestro único hogar en el cosmos...

851
00:55:48,324 --> 00:55:50,292
...a una especie de infierno.

852
00:55:52,829 --> 00:55:56,390
El estudio del clima global,
la influencia del sol...

853
00:55:56,599 --> 00:55:59,227
...la comparación de la Tierra
con otros mundos...

854
00:55:59,435 --> 00:56:02,871
Estos son temas en su
primeras etapas de desarrollo.

855
00:56:03,072 --> 00:56:06,235
Están mal financiados
y de mala gana.

856
00:56:06,442 --> 00:56:10,572
Mientras tanto seguimos cargando el
La atmósfera terrestre con materiales...

857
00:56:10,780 --> 00:56:15,217
...sobre cuya influencia a largo plazo
somos casi completamente ignorantes.

858
00:56:16,586 --> 00:56:21,080
Hay mundos que comenzaron con
Tan aparentemente prometedora como la Tierra.

859
00:56:21,290 --> 00:56:24,157
Pero algo salió mal.

860
00:56:24,360 --> 00:56:28,888
Sabiendo que los mundos pueden morir
nos alerta de nuestro peligro.

861
00:56:30,032 --> 00:56:33,934
Si un visitante llegara de otro
mundo, ¿qué cuenta daríamos…?

862
00:56:34,136 --> 00:56:37,401
...de nuestra administración
del planeta Tierra?

863
00:56:44,614 --> 00:56:49,483
En la historia del sistema solar,
¿Alguna vez se han destruido mundos?

864
00:56:50,586 --> 00:56:53,783
La mayoría de las lunas en el exterior.
El sistema solar tiene cráteres...

865
00:56:53,990 --> 00:56:56,424
...producido por impactos cometarios.

866
00:56:57,126 --> 00:56:59,060
Algunos tienen tales
Aunque hay grandes cráteres...

867
00:56:59,262 --> 00:57:02,925
...que si los cometas impactan
había sido un poquito más grande...

868
00:57:03,132 --> 00:57:05,225
...las lunas habrían
sido destrozado.

869
00:57:07,803 --> 00:57:10,363
¿Cuáles serían los resultados de
¿Cómo se ve esa colisión?

870
00:57:10,573 --> 00:57:12,507
(EXPLOSIÓN)

871
00:57:13,409 --> 00:57:15,104
Quizás un anillo planetario.

872
00:57:17,580 --> 00:57:20,447
La idea ha ido creciendo.
que los pequeños mundos son...

873
00:57:20,650 --> 00:57:23,517
...de vez en cuando,
derribado por el impacto de un cometa.

874
00:57:23,719 --> 00:57:28,281
Luego, los fragmentos se fusionan lentamente,
y una luna vuelve a surgir...

875
00:57:28,491 --> 00:57:29,822
...de sus propias cenizas.

876
00:57:30,026 --> 00:57:34,554
Es posible que algunas lunas hayan sido destruidas
y reconstituido muchas veces.

877
00:57:35,798 --> 00:57:39,564
Para nuestro propio mundo,
el peligro es más sutil.

878
00:57:40,202 --> 00:57:41,897
Desde que esta serie fue
primera transmisión...

879
00:57:42,104 --> 00:57:44,902
...los peligros del aumento
efecto invernadero...

880
00:57:45,107 --> 00:57:46,665
...se han vuelto mucho más claros.

881
00:57:46,876 --> 00:57:51,108
Quemamos combustibles fósiles, como el carbón.
y el gas y el petróleo...

882
00:57:51,314 --> 00:57:53,839
...poniendo más dióxido de carbono
a la atmósfera...

883
00:57:54,050 --> 00:57:56,382
...y con ello calentar la Tierra.

884
00:57:56,585 --> 00:57:59,679
Las condiciones infernales en Venus
son un recordatorio de que...

885
00:57:59,889 --> 00:58:01,322
...esto es un asunto serio.

886
00:58:01,724 --> 00:58:04,022
Modelos de computadora que
explicar con éxito...

887
00:58:04,226 --> 00:58:06,160
...los climas de otros planetas...

888
00:58:06,362 --> 00:58:09,331
...predecir la muerte de los bosques...

889
00:58:09,532 --> 00:58:12,797
...tierras de cultivo resecas,
las inundaciones de las ciudades costeras...

890
00:58:13,002 --> 00:58:15,095
...refugiados ambientales...

891
00:58:15,304 --> 00:58:18,569
...desastres generalizados
en el próximo siglo...

892
00:58:18,874 --> 00:58:20,466
...a menos que cambiemos nuestras costumbres.

893
00:58:20,676 --> 00:58:22,166
¿Qué tenemos que hacer?

894
00:58:22,611 --> 00:58:24,238
Cuatro cosas.

895
00:58:24,447 --> 00:58:27,848
Uno: uso mucho más eficiente
de los combustibles fósiles.

896
00:58:28,050 --> 00:58:32,180
¿Por qué no autos que recorren 70 millas?
¿un galón en lugar de 25?

897
00:58:32,388 --> 00:58:36,688
Dos: investigación y desarrollo
sobre fuentes de energía alternativas seguras...

898
00:58:36,892 --> 00:58:38,587
...especialmente la energía solar.

899
00:58:39,195 --> 00:58:42,164
Tres: reforestación
a gran escala.

900
00:58:42,365 --> 00:58:45,857
Y cuatro: ayudar a traer
los mil millones de personas más pobres...

901
00:58:46,068 --> 00:58:48,195
...en el planeta
a la autosuficiencia...

902
00:58:48,404 --> 00:58:51,737
...cuál es el paso clave
para frenar el crecimiento de la población mundial.

903
00:58:51,941 --> 00:58:55,843
Cada uno de estos pasos tiene sentido
además del calentamiento del invernadero.

904
00:58:56,679 --> 00:58:59,147
nadie ha propuesto
que el problema con Venus es...

905
00:58:59,348 --> 00:59:03,375
...que una vez hubo venusinas
que conducían coches de bajo consumo de combustible.

906
00:59:03,586 --> 00:59:06,851
Pero nuestro vecino más cercano,
sin embargo, es una dura advertencia...

907
00:59:07,056 --> 00:59:10,457
...sobre el posible destino
de un mundo parecido a la Tierra.